Du poème au rapport annuel d’entreprise
Avec languages4you , vous êtes à la bonne adresse !
Qui sommes-nous ? Nos traducteurs
languages4you accorde beaucoup de soin à la sélection et au contrôle de ses traducteurs.
La clé de la réussite, pour une agence de traduction, consiste à choisir pour chaque commande le traducteur adéquat.
Nous disposons d’un large pôle de traducteurs avec lesquels nous collaborons étroitement depuis de nombreuses années.
Notre base de données compte au total plus de 600 traducteurs aux compétences et combinaisons linguistiques variées.
Tous nos traducteurs ont suivi une formation reconnue, ils possèdent des connaissances pointues dans différents domaines et ont une longue expérience de la traduction. La plupart de nos partenaires utilisent des logiciels professionnels, notamment des mémoires de traduction, et ils sont en outre membres dans une association de traducteurs (SFT, BDÜ, ITI, etc.).
Nos traducteurs professionnels travaillent exclusivement vers leur langue maternelle, car seuls les locuteurs natifs maîtrisent toutes les subtilités de la langue et les spécificités culturelles nécessaires à une traduction de qualité.
Nos traducteurs ont choisi leur métier par amour des langues et ils font partie intégrante de notre équipe. Nous entretenons avec eux des relations basées sur la transparence et le respect.
Découvrez ici quelques membres de notre équipe de traducteurs :
Valérie D
Sprachkombinationen: German, French -> French
Fachgebiete: Technology and Industry, Legal affairs, Art and Music
Qualifikationen: Translator Degree at the Technical University of Cologne, Germany, Interpreter Degree at the Technical University of Cologne, Germany, Member of the BDÜ (German Federal Association of Interpreters and Translators)
Valérie D attended school and completed undergraduate studies in France. She moved to Germany to study technical translation and interpreting at the Technical University of Cologne. After acquiring a double degree, she worked first for German chemical and industrial companies and later as a free lancer for renowned clients and agencies. She moved back to France 1992 to pursue her professional career in Paris
Bei languages4you seit: 2012
Wohnort: Paris, France
Richard E
Sprachkombinationen: German, French > English
Fachgebiete: Art, music, marketing
Qualifikationen: MA (Oxon) Modern Languages (French & German), MA (London) History of Art, DipTransIoLET (German to English). Member of the Chartered Institute of Linguists and the Translators Association of the Society of Authors
Richard has worked as a freelance translator for nearly twenty years, during which time he has translated books and articles on a wide range of subjects, with a focus on art history and classical and popular music. No stranger to commercial imperatives, another important aspect of his work involves furnishing businesses and arts/cultural organisations with image-enhancing copy. Richard obtained his degrees from Oxford and London universities.
Bei languages4you seit: 2004
Wohnort: London, UK
Rachel B
Sprachkombinationen: German > English
Fachgebiete: Business and marketing, medicine, interior design, arts
Qualifikationen: BA joint hons degree in English and German, member of the ITI.
Rachel studied English and German literature. She lived in Germany for many years working as a translator and interpreter. She has been working as a freelance translator in the UK for about 16 years.
Bei languages4you seit: 2012
Wohnort: Cambridge, UK
Oussama S
Sprachkombinationen: Deutsch, Französisch > Arabisch
Fachgebiete: Recht, Wirtschaft, Informatik, Tourismus, Geisteswissenschaften
Qualifikationen: Lizenziat in Geisteswissenschaften - Deutsche Sprache und Lieteratur Fès/Marokko, Diplom Übersetzer am FASK-Germersheim, Deutschland, BDÜ
Da Oussama S. seine gesamte Schulausbildung und sein Erststudium in Fés / Marokko absolviert hat, beherrscht er neben Arabisch auch die französische Sprache perfekt in Wort und Schrift. Durch sein Germanistikstudium an der Universität von Fès konnte er seine bereits erworbenen Deutschkenntnisse perfektionieren, wozu auch sein Studium an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz am FASK-Germersheim beitrug.
Bei languages4you seit: 2010
Wohnort: Germersheim, Germany
Nathalie B
Sprachkombinationen: Deutsch, English > Französisch
Fachgebiete: Pharmazie, Kosmetik, Tourismus, Bildung
Qualifikationen: Dipl.-Übersetzerin, Universität des Saarlandes, Deutschland
Nathalie arbeitet seit 2004 als freiberufliche Übersetzerin und übersetzt überwiegend auf den Gebieten Pharmazie, Kosmetik, Tourismus sowie Informatik und Telefonie. Bevor sie selbständig wurde, hat sie 5 Jahre lang in einem Übersetzungsbüro gearbeitet. In diesem Zusammenhang konnte sie Erfahrung in der Lokalisierung von Web- und Softwareprodukten, aber auch im Bereich Marketing und Medizin sammeln.
Bei languages4you seit: 2006
Wohnort: Saarbrücken, Deutschland
Natalie C
Sprachkombinationen: German > English
Fachgebiete: Marketing and Advertising, Education, Business, Tourism, Energy
Qualifikationen: MA Applied Translation (Exeter University), LCCI Diploma in European Business Administration, BDÜ member
Natalie C studied for her MA in Applied Translation in the UK and has been working in Germany as a freelancer translator for the last 12 years. She particularly enjoys texts that require a fluent written style and creative flair.
Bei languages4you seit: 2012
Wohnort: Berlin, Germany
Anja S
Sprachkombinationen: Französisch, Englisch > Deutsch
Fachgebiete: Marketing, Verträge, IT, technische Dokumentationen, Kosmetik & Make-up
Qualifikationen: Diplom-Übersetzerin
Anja studierte Dolmetschen/Übersetzen an der Fachhochschule Köln und an der Université Aix-Marseille II, machte 1999 in Köln ihren Abschluss als Diplom-Übersetzerin für Französisch und Englisch und arbeitet seitdem als freiberufliche Übersetzerin. Schon als Kind stand ihr Berufswunsch fest – und bis heute ist Freude am Übersetzen gepaart mit einem gesunden Schuss Perfektionismus ihr Rezept für ausgezeichnete Arbeit.
Bei languages4you seit: 2003
Wohnort: Aachen, Deutschland
Ana A
Sprachkombinationen: English, German, Dutch > Spanish
Fachgebiete: Localisation (videogames, websites, software), Law, Marketing, Business and Literature
Qualifikationen: BA in Translation and Interpreting at Universidad Autónoma de Madrid Master in Audiovisual Translation at Universidad Autónoma de Barcelona
Ana Abad obtained a degree in Translation and Interpreting at the Universidad Autónoma de Madrid in 2007, where she was also qualified as a sworn translator in English. This was followed by a Master in Audiovisual Translation at the Universidad Autónoma de Barcelona.
Bei languages4you seit: 2016
Wohnort: Madrid, Spain
Téléphone: +41 43 508 07 90
E-mail: mail@languages4you.ch
Ce que disent nos clients
"Unser Verlag die «Schweizer Familie» arbeitet seit mehreren Jahren mit languages4you für die Übersetzung unserer Werbemarkt-Verkaufsdokumentationen zusammen. Wir sind mit dem Service, der professionellen Zusammenarbeit und der Qualität der Übersetzungen sehr zufrieden."
Esther Martin C.
Tamedia AG/Schweizer Familie
