Dal rendiconto annuale alla poesia
languages4you è la scelta giusta!
Chi siamo - I nostri traduttori
languages4you sceglie molto accuratamente i suoi traduttori, che sottopone a un’attenta verifica. La scelta del traduttore più adatto a ogni singolo incarico è il criterio fondamentale del successo di un ufficio di traduzioni.
Abbiamo un gran numero di traduttori abituali con cui collaboriamo assiduamente da molti anni.
Nel complesso possiamo avvalerci in breve tempo delle conoscenze e delle combinazioni linguistiche di circa 600 traduttori inseriti nella nostra banca dati.
Tutti i nostri traduttori vantano una formazione riconosciuta, hanno conoscenze specialistiche in vari settori e dispongono di una consolidata esperienza pluriennale di traduzione. La maggior parte dei nostri partner utilizza moderni software di traduzione e memory tool ed è iscritta ad associazioni professionali di traduttori (BDÜ, SFT, ITI ecc.).
I nostri traduttori professionisti traducono soltanto verso la lingua madre, poiché solo i madrelingua conoscono le sottigliezze della loro lingua e le relative particolarità culturali.
I nostri traduttori hanno fatto della loro passione per le lingue la loro professione e fanno parte del nostro team.
I nostri rapporti si contraddistinguono per la franchezza, il rispetto e la correttezza.
Qui potete conoscere alcuni membri del nostro team di traduttori:
Rachel B
Sprachkombinationen: German > English
Fachgebiete: Business and marketing, medicine, interior design, arts
Qualifikationen: BA joint hons degree in English and German, member of the ITI.
Rachel studied English and German literature. She lived in Germany for many years working as a translator and interpreter. She has been working as a freelance translator in the UK for about 16 years.
Bei languages4you seit: 2012
Wohnort: Cambridge, UK
Oussama S
Sprachkombinationen: Deutsch, Französisch > Arabisch
Fachgebiete: Recht, Wirtschaft, Informatik, Tourismus, Geisteswissenschaften
Qualifikationen: Lizenziat in Geisteswissenschaften - Deutsche Sprache und Lieteratur Fès/Marokko, Diplom Übersetzer am FASK-Germersheim, Deutschland, BDÜ
Da Oussama S. seine gesamte Schulausbildung und sein Erststudium in Fés / Marokko absolviert hat, beherrscht er neben Arabisch auch die französische Sprache perfekt in Wort und Schrift. Durch sein Germanistikstudium an der Universität von Fès konnte er seine bereits erworbenen Deutschkenntnisse perfektionieren, wozu auch sein Studium an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz am FASK-Germersheim beitrug.
Bei languages4you seit: 2010
Wohnort: Germersheim, Germany
Nathalie B
Sprachkombinationen: Deutsch, English > Französisch
Fachgebiete: Pharmazie, Kosmetik, Tourismus, Bildung
Qualifikationen: Dipl.-Übersetzerin, Universität des Saarlandes, Deutschland
Nathalie arbeitet seit 2004 als freiberufliche Übersetzerin und übersetzt überwiegend auf den Gebieten Pharmazie, Kosmetik, Tourismus sowie Informatik und Telefonie. Bevor sie selbständig wurde, hat sie 5 Jahre lang in einem Übersetzungsbüro gearbeitet. In diesem Zusammenhang konnte sie Erfahrung in der Lokalisierung von Web- und Softwareprodukten, aber auch im Bereich Marketing und Medizin sammeln.
Bei languages4you seit: 2006
Wohnort: Saarbrücken, Deutschland
Natalie C
Sprachkombinationen: German > English
Fachgebiete: Marketing and Advertising, Education, Business, Tourism, Energy
Qualifikationen: MA Applied Translation (Exeter University), LCCI Diploma in European Business Administration, BDÜ member
Natalie C studied for her MA in Applied Translation in the UK and has been working in Germany as a freelancer translator for the last 12 years. She particularly enjoys texts that require a fluent written style and creative flair.
Bei languages4you seit: 2012
Wohnort: Berlin, Germany
Leonardo P
Sprachkombinationen: German, Frenc, English > Italian
Fachgebiete: Economics, Law, Automotive, Professional education, Tourism
Qualifikationen: Masters' degree in conference interpreting (1997, University of Bologna, Italy)
Leonardo acquired an in-depth knowledge of the languages and cultures studied at university thanks to long stays abroad, particularly in England, Switzerland and Germany, where he worked in a localisation office. He has been working as a freelance translator since 1997, manly for the Swiss market. His preferred translation fields are economics and insurance.
Bei languages4you seit: 2001
Wohnort: Modena, Italy
Karen G
Sprachkombinationen: Germa, French > English
Fachgebiete: Law, banking, advertising & marketing, travel, food & wine
Qualifikationen: Translation & interpreting degree, University of Salford, UK. Member of the Chartered Institute of Linguists. Member of the Institute of Translation & Interpreting. Intermediate Member of the Society for Editors & Proofreaders.
Karen G worked for 9 years as an in-house translator and project manager before going freelance in 1994. She combines her interest in food and drink with translation through her professional wine industry qualification and has expanded the range of services she offers to include proofreading and editing through her membership of the SfEP.
Bei languages4you seit: 2001
Wohnort: St Albans, UK
Jenny J
Sprachkombinationen: German > English
Fachgebiete: Finance, business, economics
Qualifikationen: MA in French and German from University of Oxford, MITI and member of CIOL
Jenny studied languages at university and then worked in finance (credit management) for 13 years. She has been a professional translator since 2011, specializing in finance and economics and enjoys being able to combine languages and numbers in one job!
Bei languages4you seit: 2011
Wohnort: Cheltenham, UK
Françoise P
Sprachkombinationen: Deutsch > Französisch
Fachgebiete: Marketing und Vertrieb. Technische Übersetzungen, Schwerpunkte u. a. Informationstechnik, Bahntechnik
Qualifikationen: Studium der Germanistik an der École Normale Supérieure in Paris mit Abschluss „Agrégation d’allemand“ der Sorbonne (1994). Mitglied im BDÜ.
Françoise P ist seit über zwanzig Jahren als freiberufliche Übersetzerin für Buchverlage, Agenturen und Unternehmenskunden aus Deutschland, der Schweiz und ganz Europa tätig. Durch ihre umfassenden Erfahrungen ist sie sowohl mit einem breiten Spektrum technischer Fachgebiete vertraut als auch im Kultur- und Medienbereich versiert
Bei languages4you seit: 2003
Wohnort: Neutrebbin, Deutschland
Telefono: +41 43 508 07 90
E-mail: mail@languages4you.ch
Cosa dicono i nostri clienti
"Unser Verlag die «Schweizer Familie» arbeitet seit mehreren Jahren mit languages4you für die Übersetzung unserer Werbemarkt-Verkaufsdokumentationen zusammen. Wir sind mit dem Service, der professionellen Zusammenarbeit und der Qualität der Übersetzungen sehr zufrieden."
Esther Martin C.
Tamedia AG/Schweizer Familie
