Vom Jahresabschluss bis zur Poesie
bei languages4you sind Sie richtig!
Über uns – unsere Übersetzer
languages4you lässt sehr viel Sorgfalt bei der Auswahl und Prüfung seiner Übersetzer walten.
Die Wahl des passenden Übersetzers für jeden einzelnen Kundenauftrag ist der Schlüssel zum Erfolg eines Übersetzungsbüros.
Wir haben eine grosse Anzahl an Stammübersetzern, mit denen wir seit vielen Jahren eng zusammenarbeiten.
Insgesamt können wir kurzfristig auf die Kenntnisse und Sprachkombinationen von über 600 Übersetzern in unserer Datenbank zugreifen.
Alle unsere Übersetzer bringen eine anerkannte Ausbildung mit, haben Fachkenntnisse in verschiedenen Feldern und verfügen über langjährige und fundierte Übersetzungserfahrung. Die Mehrzahl unserer Partner nutzen aktuelle Übersetzungssoftware sowie Memory Tools und sind ausserdem Mitglied in einem Übersetzerberufsverband (BDÜ, SFT, ITI etc).
Unsere professionellen Übersetzer übersetzen nur in ihre Muttersprache, da nur Muttersprachler die Feinheiten einer Sprache und die damit zusammenhängenden kulturellen Besonderheiten kennen.
Unsere Übersetzer haben ihre Liebe zur Sprache zu ihrem Beruf gemacht und sind Teil unseres Teams.
Unsere Beziehungen zeichnen sich durch Offenheit, Respekt und Korrektheit aus.
Lernen Sie hier einige Mitglieder unseres Übersetzerteams kennen:
Enrique S
Sprachkombinationen: German, English > Spanish
Fachgebiete: Tourism, marketing, car industry, cutting tools, TI documentation
Qualifikationen: Degree in Translation (Spanish, English, German) at University of Valladolid. Master in Spanish as Foreign Language at University Rey Juan Carlos (Madrid)
Enrique Serrano studied Translation in Spain for six semesters and completed two semesters abroad at the Hochschule from Magdeburg (Germany). He then did a master in Spanish as Foreign Language at University Rey Juan Carlos in Madrid.
Bei languages4you seit: 2016
Wohnort: Madrid, Spain
Clara L
Sprachkombinationen: English, French > Spanish
Fachgebiete: Marketing, Business, Law, Audiovisual (video games) and Economics
Qualifikationen: Master in Marketing Management (2013, ESERP Business School), English and Spanish sworn translator (2012, Spanish Ministry of Foreign Affairs), BA in Translation and Interpreting (2011, Granada).
Clara studied for a degree in Translation and Interpreting in English and French at the University of Granada, where she graduated in 2012. She also obtained a qualification in sworn translation in English and Spanish(Ministry of Foreign Affairs and Co-operation) at the same university. This was followed by a Master in Marketing Management at the ESERP Business School in 2013
Bei languages4you seit: 2016
Wohnort: Madrid, Spain
Oussama S
Sprachkombinationen: Deutsch, Französisch > Arabisch
Fachgebiete: Recht, Wirtschaft, Informatik, Tourismus, Geisteswissenschaften
Qualifikationen: Lizenziat in Geisteswissenschaften - Deutsche Sprache und Lieteratur Fès/Marokko, Diplom Übersetzer am FASK-Germersheim, Deutschland, BDÜ
Da Oussama S. seine gesamte Schulausbildung und sein Erststudium in Fés / Marokko absolviert hat, beherrscht er neben Arabisch auch die französische Sprache perfekt in Wort und Schrift. Durch sein Germanistikstudium an der Universität von Fès konnte er seine bereits erworbenen Deutschkenntnisse perfektionieren, wozu auch sein Studium an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz am FASK-Germersheim beitrug.
Bei languages4you seit: 2010
Wohnort: Germersheim, Germany
Natalie C
Sprachkombinationen: German > English
Fachgebiete: Marketing and Advertising, Education, Business, Tourism, Energy
Qualifikationen: MA Applied Translation (Exeter University), LCCI Diploma in European Business Administration, BDÜ member
Natalie C studied for her MA in Applied Translation in the UK and has been working in Germany as a freelancer translator for the last 12 years. She particularly enjoys texts that require a fluent written style and creative flair.
Bei languages4you seit: 2012
Wohnort: Berlin, Germany
Leonardo P
Sprachkombinationen: German, Frenc, English > Italian
Fachgebiete: Economics, Law, Automotive, Professional education, Tourism
Qualifikationen: Masters' degree in conference interpreting (1997, University of Bologna, Italy)
Leonardo acquired an in-depth knowledge of the languages and cultures studied at university thanks to long stays abroad, particularly in England, Switzerland and Germany, where he worked in a localisation office. He has been working as a freelance translator since 1997, manly for the Swiss market. His preferred translation fields are economics and insurance.
Bei languages4you seit: 2001
Wohnort: Modena, Italy
Elena F
Sprachkombinationen: Germa, English > Italian
Fachgebiete: Environment, Pharmaceuticals, Nutrition, Medicine, Transportation
Qualifikationen: Masters' degree in conference interpreting (1998, University of Bologna, Italy)
Elena perfected her knowledge of English and German with several long-term stays abroad. She has been working as a freelance translator since 1997, mainly for the Swiss market. Fascinated by sciences, her favourite subjects are pharmaceutics, chemistry and medicine.
Bei languages4you seit: 2001
Wohnort: Modena, Italy
Karen G
Sprachkombinationen: Germa, French > English
Fachgebiete: Law, banking, advertising & marketing, travel, food & wine
Qualifikationen: Translation & interpreting degree, University of Salford, UK. Member of the Chartered Institute of Linguists. Member of the Institute of Translation & Interpreting. Intermediate Member of the Society for Editors & Proofreaders.
Karen G worked for 9 years as an in-house translator and project manager before going freelance in 1994. She combines her interest in food and drink with translation through her professional wine industry qualification and has expanded the range of services she offers to include proofreading and editing through her membership of the SfEP.
Bei languages4you seit: 2001
Wohnort: St Albans, UK
Jenny J
Sprachkombinationen: German > English
Fachgebiete: Finance, business, economics
Qualifikationen: MA in French and German from University of Oxford, MITI and member of CIOL
Jenny studied languages at university and then worked in finance (credit management) for 13 years. She has been a professional translator since 2011, specializing in finance and economics and enjoys being able to combine languages and numbers in one job!
Bei languages4you seit: 2011
Wohnort: Cheltenham, UK
Françoise P
Sprachkombinationen: Deutsch > Französisch
Fachgebiete: Marketing und Vertrieb. Technische Übersetzungen, Schwerpunkte u. a. Informationstechnik, Bahntechnik
Qualifikationen: Studium der Germanistik an der École Normale Supérieure in Paris mit Abschluss „Agrégation d’allemand“ der Sorbonne (1994). Mitglied im BDÜ.
Françoise P ist seit über zwanzig Jahren als freiberufliche Übersetzerin für Buchverlage, Agenturen und Unternehmenskunden aus Deutschland, der Schweiz und ganz Europa tätig. Durch ihre umfassenden Erfahrungen ist sie sowohl mit einem breiten Spektrum technischer Fachgebiete vertraut als auch im Kultur- und Medienbereich versiert
Bei languages4you seit: 2003
Wohnort: Neutrebbin, Deutschland
Daniel C
Sprachkombinationen: Englisch, Französisch, Italienisch > Deutsch
Fachgebiete: Technik, IT, Patente, Tourismus, Banking
Qualifikationen: Diplom-Übersetzer (FH), Dolmetscherschule Zürich DOZ (heute Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften — ZHAW), Mitglied der DÜV (Dolmetscher- und Übersetzervereinigung), Zürich
Daniel C arbeitete nach seinem Abschluss zunächst mehrere Jahre bei einem Tessiner IT-Unternehmen. Seit 2003 ist er freiberuflich tätig und lebt nach einem mehrjährigen Aufenthalt in Frankreich und Brasilien seit 2012 in Deutschland
Bei languages4you seit: 2005
Wohnort: Gottmadingen, Deutschland
Claire T
Sprachkombinationen: French, German > English
Fachgebiete: Human resources, general business, marketing/advertising, the arts
Qualifikationen: Member of the Chartered Institute of Linguists, Diploma in Translation Post-graduate Diploma in Personnel Management, BA (Hons) in French and German from the University of Exeter
After working for several years for a large multinational and then for a major retail group with international interests, I embarked on my translating career while living in Brussels. My aim is to make business texts easy to read and as natural sounding to English speakers as possible, which can involve coming up with creative solutions, while occasionally toning down some of the more exuberant turns of phrase from the arts world!
Bei languages4you seit: 2006
Wohnort: Wiltshire, UK
Cinzia P
Sprachkombinationen: Deutsch, Englisch, Spanisch > Italienisch
Fachgebiete: Medizin, Medizintechnik, Pharmazeutik, Technik, Marketing
Qualifikationen: Dolmetscherdiplom Triest, Italien
Ihr Studium hat Cinzia 1995 als Dolmetscherin für Englisch, Spanisch und Deutsch am SSLMIT der Universität Triest (I) absolviert. Anschließend zog sie nach Deutschland um, wo sie seitdem mit ihrer italienisch-deutschen Familie wohnt. Sie arbeitet als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin - ihr Traumberuf! Spezialisiert ist sie in den Fachgebieten Medizin, Medizintechnik, Pharmazeutik, Technik und Marketing.
Bei languages4you seit: 2006
Wohnort: Bellheim (D)
Barbara K
Sprachkombinationen: Deutsch, Englisch > Französisch
Fachgebiete: Tourismus, Presse, Mode, Kosmetik
Qualifikationen: Übersetzungsdiplom der Universität des Saarlandes, Deutschland
Von 1997 bis 2008 habe ich als Senior-Übersetzerin und Projektmanagerin in einem Übersetzungsbüro in Saarbrücken gearbeitet. Als ich mich als Freiberuflerin etabliert habe, konnte ich mir meine Texte aussuchen. Nach jahrelanger Lokalisierung übersetze ich heute gerne schöne Texte, für die man manchmal ein bisschen mehr Zeit braucht.
Bei languages4you seit: 2011
Wohnort: Grünstadt, Deutschland, an der schönen Weinstraße
Anna Maria V
Sprachkombinationen: Deutsch, Englisch >Italienisch, Englisch >Deutsch
Fachgebiete: Lebensmittelindustrie, Energieerzeugung, Medizin, Recht, Pharmazie
Qualifikationen: Dipl. und beeidigte Übersetzerin und Dipl. Konferenzdolmetscherin (Dolmetscherschule Zürich) seit 1978 . Mitgliedschaft im BDÜ (Bundesverband deutscher Übersetzer)
In der Schweiz übersetzte ich überwiegend Gesellschaftsstudien und Wirtschaftsnachrichten, seit meiner Übersiedlung nach Berlin 1990 bin ich weiterhin als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin tätig und bevorzuge klare und präzise Texte. Die Unterschiede zwischen dem deutschen und dem Schweizer Hochdeutsch faszinieren mich ganz besonders.
Bei languages4you seit: 2008
Wohnort: Berlin, Deutschland
Telefon: +41 43 508 07 90
E-Mail: mail@languages4you.ch
Was unsere Kunden sagen
"Wir schätzen besonders die Zuverlässigkeit, den guten Service und die schnellen Lieferzeiten von languages4you."
Claudia S.
Ringier AG
