Formate

Zu übersetzende Dokumente können bei uns in einer Vielzahl von Formaten eingereicht werden.

Wir arbeiten mit den folgenden Formaten:

MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Text (.txt), HTML, PDF, InDesign

Extrahierung

Wurde ein PDF-Dokument in einem anderen Programm mit spezifischem Layout erstellt, bitten wir Sie stets, uns das Originaldokument zukommen zu lassen.

Wenn wir mit einem Format arbeiten müssen, in dem die Übersetzung nicht direkt in das Originaldokument eingefügt werden kann, muss der Text in ein Tabellenformat für den Übersetzer in MS Word extrahiert werden.

Für diesen Service berechnen wir einen Kostensatz von CHF 90,00 pro Stunde und Sie erhalten selbstverständlich einen Kostenvoranschlag, bevor wir mit dem Auftrag beginnen.

Alternativ kann die Extrahierung vom Kunden selbst durchgeführt werden.

InDesign

Gerne können wir Ihre Übersetzungen direkt in eine InDesign-Datei integrieren.

Für diesen Service berechnen wir CHF 90 pro Stunde zusätzlich zu den Kosten der Übersetzung.

Wir empfehlen ausserdem, dass die InDesign-Datei vom Übersetzer nach der Integration ein weiteres Mal korrekturgelesen wird, um sicherzustellen, dass keine Fehler bei der Formatierung in InDesign entstanden sind.

Online Preisrechner

Unser Online-Preisrechner kann die folgende Formate lesen:

MS Word, MS PowerPoint, Rich Text Format und PDF.

PDF - jedes PDF-Dokument wird aus einer Quelldatei generiert (z.B. Word / InDesign); unser System kann das entsprechende Originaldokument lesen.

Wenn Sie eine Preisofferte für andere Formate wie z.B. MS Excel benötigen, senden Sie uns bitte Ihre Anfrage zusammen mit dem betreffenden Dokument an mail@languages4you.ch.

Für weitere Fragen steht Ihnen auch unser Kontaktformular zur Verfügung.